25 de juliol 2006

Dickens i Carner



L'altre dia Jordi Llovet reivindicava, a la seva secció del "Quadern" d'El País, determinades traduccions emblemàtiques com a part del patrimoni a mostrar i contar si volem aprendre a anar pel món (editorial i literari). I posava els Dickens de Carner en un primer paquet destacable: el tema no ha estat (ni continua estant) exempt d'una certa polèmica. A internet hi ha en pdf un molt bon article de Marcel Ortín (UPF), primer especialista en la prosa carneriana, sobre "Els Dickens de Josep Carner i els seus crítics", aparegut originalment a Quaderns. Revista de traducció (núm. 7, 2002).

Cap comentari: