02 de març 2007

Casasses i Carner

De fa ja uns anys, enmig de la saragata que ha convertit Carner en l'ase dels cops d'un escamot d'autoproclamats redemptors de la literatura catalana, Enric Casasses ha anat escrivint alguns dels millors articles periodístics (viscuts i entenedors alhora) sobre l'autor de Cor quiet. Articles com "Novament Carner", "Carner i la creació del poema", "Del principat poètic" o aquest altre més recent que transcrivim ara, publicat a l'edició catalana d'El Mundo...

-----------------------------------------------------------------








NADALA PERQUÈ LA CANTIN ELS PIRATES

A voltes per caracteritzar un període s'agafa un nom significatiu. Així, del noucentisme, sovint llegim que és Ors i Carner. En aquesta línia la millor definició que en conec és la de Joan Fuster en un text de 1962: parlant del moment de Carles Riba, Agustí Esclasans, Carles Soldevila, Miquel Llor... diu Fuster: "Aquella generació, nodrida en la mamella túrgida i pseudohel·lènica del Glossari, bressolada en les cadències subtils i sàvies de Carner..." Quina eficàcia de penetració que obté Fuster amb un simple parell d'adjectius ben posats!

Ors és un literat interessant però obnubilat pel poder: sembla que aspiri al càrrec de seleccionador nacional i vulgui determinar l'estil de joc de tot el conjunt del país. En la seva obra, és a dir, escrivint, té un estil ampul·lós, barroc i artificiós, suat, erotitzat, gras, que el converteix en el menys noucentista de tots els escriptors noucentistes. Diu que creu en la deessa raó dels francesos (la guillotinadora) i en la democràcia grega (esclavista), però el seu esperit ens fa pensar més en l'indiano que ha tornat de Cuba amb el cap ple de sensuals danses mulates i, és clar, quan va a l'escola de bibliotecàries, que ell ha fundat i dirigeix, perd el món de vista. Alguns escrits d'Ors, com el pròleg a La muntanya d'ametistes del cavaller Guerau, recorden més el diví marquès de Sade que altra cosa. No ho dic per carregar-me'l sinó per situar-me'l: la pàgina és molt bona.

En canvi Carner, contra el que en diuen alguns manuals, com a poeta no és de dretes (ni d'esquerres), com no ho és Balzac en tant que novel·lista: és dels humans, és de tota la societat.O encara més: és de tota la civilització. Ell és la civilització. No veure un clàssic indiscutible en el poeta de Lluna i llanterna és tenir el nas encastat en "la lassa i espectral malenconia/ del nostre mur de fang", que en diu ell.

Aquest barceloní que va acabar abraçant la carrera diplomàtica, aquell senyor tan discret i elegant, resulta que és el millor autor de cançons de mariners i de pirates del segle XX: «és un engany la dolçor dels dofins». Per definir la seva poètica fa servir la imatge de l'ham primer i després la de la xarxa, en un gran sonet -"La xarxa encomanada"-, que en essència correspon a una imatge de la poesia del Mèxic pre-espanyol, però Carner hi tira la xarxa des dels mateixos llaguts empordanesos amb què no pesca Foix. En mar Foix sembla un botiguer endiumenjat i enlluernat. En canvi Carner, quan s'embarca, és verament pescador. O mariner de ganivet a la butxaca, com en la divertida cançó on compara la mar i els ports: "Els ports són la follia/ però la mar té un seny".

En prosa, un cop tot comptat i rebatut, el gran model noucentista d'escriptura neta i funcional per al segle XX (i XXI), el que quadra amb l'arquitectura de Torres Clavé i de Sert, és l'estil definitori de Pompeu Fabra, que no necessita excloure les aportacions de Maragall, de Català, de Rusiñol, i que no s'avergonyeix d'admirar i estimar Verdaguer.

Enric Casasses (El Mundo Catalunya, 22/02/2007)

07 de febrer 2007

Glosses al Patufet

El 1904, el mateix any de l'aparició del Llibre dels poetes i les Deu rondalles de Jesús infant, un jove Carner va publicar també a En Patufet, sota el pseudònim Pepet C., nou glosses de cançons infantils populars aplegades aquí, amb una aclaridora presentació de l'assumpte.

¡Mecatxo!el senyor Joseph Carner qu'en sab de fer versos; que vos ne sembla d'aquestas poesías qu'ha publicat tituladas Glosas, ¡he! que son molt remacas; donchs heu de saber que las hi tretas d'un llibre que aquestos días ha publicat lo senyor Carner anomenat "Llibre dels poetas" que cregueu val ben bé la pena de comprarlo perque es molt bonich y está d'alló mes ben escrit...

27 de desembre 2006

La glòria del Príncep










UN PODEROSO VIENTO LLAMADO CARNER

"Existe una manera catalana de ironizar y de tomar distancia que Salvador Espriu bordaba y que mayormente aprendió —disposición aparte— del grupo mal lechado de Francesc Trabal y Pere Quart que viene directamente de Josep Carner. Luego está ese otro modo nuestro de dibujar y de mirar el paisaje, que no es el suntuoso de Verdaguer y Perejaume sino el que utilizan formidables y discretos líricos como Josep Pla, Marià Manent o Josep Sebastià Pons que procede asimismo del maestro Carner. Y luego está ese runrún angustioso, ese dolor jamás cicatrizado que apenas se cuenta pero que siempre supura y se da a entender en Quim Monzó, Mercè Rodoreda o Llorenç Villalonga que sin duda principia también en Carner. Y está, huelga decirlo, ese juego palpitante con el idioma y sus trampas, su entresijo, su disfrute ávido y su paradoja por el que se chiflan Pere Gimferrer y también J.V. Foix y Josep M. de Sagarra, aprendidos del ejemplo innegable de Carner. La gloria debe ser esto, el príncipe de los poetas está como Dios en todas partes. Sigue siendo el escritor catalán con mayor trascendencia, con hijos, nietos y biznietos más numerosos y disímiles entre sí. Bueno, está en todas partes menos en una: las bibliotecas y librerías. L'oreig entre les canyes, que presentamos aquí, contó con una tirada de sólo 250 ejemplares en su primera edición (Igualada, 1920) y nunca había vuelto a ser editado como volumen independiente hasta hoy [...]"

Jordi Galves (La Vanguardia, Cultura/s, 27/XII/2006)

06 de desembre 2006

Ens arriba l'oreig









Molt sobrada d'excel·lència deu anar una societat literària que obvia durant prop de noranta anys un llibre com L'oreig entre les canyes. Aparegut originalment l'any 1920, poc abans del salt de Carner a la carrera diplomàtica, Edicions 62 l'acaba de reeditar per primera vegada (mantenint la lliçó de llavors, sense incorporar-hi els canvis de 1957), amb "edició, introducció i apèndixs" de Jaume Coll.

Hi ha, entre d'altres, aquell dístic impressionant:

PIETAT DE LA NATURA

A l'arbre hi ha una fulla que mig se'n porta l'aura,
i l'últim raig del dia, que ho veu, encar la daura
.

i poemes antològics com la "Balada de Nadal per a cantar-la els pirates de la mar", la "Tarda d'estiu" comentada per Gabriel Ferrater, "Destins", "Canticel" o aquest altre, que anunciava prou clarament un canvi de cicle i ho feia amb la rara aparició fugaç de la figura de la mare del poeta:

POSSESSIÓ

Quan, en la fúria de la jovenesa,
s'omplí l'ànima meva de brogit
i era com una cambra tota encesa
on s'esbatrà la gent tota la nit,


restaven a sa porta amb timidesa
les ombres ignorades del sentit:
la meva mare, lassa de tristesa,
i aquella amor que emmalaltí d'oblit.


Ara la festa dins mon cor s'apaga
i van partint els hostes cridaners;
torneu, espectres, a la casa obaga;
el que volíeu, per vosaltres és.


Oh, tu, Remordiment, sense paraula,
vine, sorrut, a desparar la taula
.

14 d’octubre 2006

Qüestionari Proust

El web del Centre Cultural La Mercè inclou un petit apartat sobre el "Qüestionari Proust", amb la transcripció de les respostes de quatre escriptors catalans: Pere Calders, Víctor Català, Salvador Espriu i Josep Carner, potser provinents de les 43 respostes catalanes al qüestionari Proust publicades per Lluís Permanyer a la col·lecció La Mirada d'Edicions Proa l'any 1967.

15 de setembre 2006

Els Sagarra i Carner (1970)



Joan de Sagarra dedicà un "La horma de mi sombrero" (El País, 1-X-2000) a recordar el fugaç retorn de Josep Carner i la seva esposa a Barcelona, la primavera de 1970, a evocar l'article que llavors va escriure per a Tele/eXpres ("Préssecs d'or") i a parlar de la relació entre el seu pare, Josep M. de Sagarra, i l'autor de Poesia posant alguns punts sobre les is del que un servidor deia (o, més aviat, no deia) a Josep Carner: l'exili del mite. La peça del Sagarra fill, "Recuerdo de Josep Carner", es pot llegir aquí. Valgui aquest apunt d'ara com a triple homenatge conjunt als dos Sagarra i al poeta de la fruita (tos braços nus m'allarguen préssecs d'or) potser pintada amb purpurina.

25 d’agost 2006

Tirant lo Blanch



A la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives podem llegir un article del professor Anton M. Espadaler (publicat originalment el 1992 a Catalan Review) sobre "Josep Carner i Tirant lo Blanch", en què s'apunta que tot i que els noucentistes "per la sensibilitat que els guiava connectaven millor i amb més facilitat amb el passat greco-llatí que no pas amb d'altres moments de la història del país", Carner quedà fortament impressionat pel Tirant, i el 1927 el proposava com el llibre adient perquè la joventut catalana hi aprengués generositat, mundanitat i gentilesa.

També, segons Espadaler, és el Tirant (i un homenatge a Martorell) el que cal buscar a la base del poema "El traïdor", aparegut per primera vegada just aquell any (sota el títol d'"El cavaller afrontat") a Sons de lira i flabiol:

    Cavaller pregonat per deslleial
    passa, blanc com un mort, entre rengleres (...)

11 d’agost 2006

Descarregar-se La creació d'Eva i altres

Tant a Manybooks.net (portal amb llibres sencers per a iPods i PDA) com al Project Gutenberg hi ha, entre els títols gratuïts en oferta, el recull carnerià La creació d'Eva i altres contes, en l'edició original de 1922 a l'Editorial Catalana (Les Eines de Laia en va publicar el 1980 una altra ja introbable, amb pròleg d'Albert Manent).

Per als interessats en el Carner traductor, a tots dos llocs hi ha també accés a la vella versió de Les alegres comares de Windsor (Editorial Catalana, 1909), de William Shakespeare, i a L'amic Fritz, d'Erckmann-Chatrian (Editorial Catalana, s.d., però de 1918), traduït amb el pseudònim Joan Sitjar.

25 de juliol 2006

Dickens i Carner



L'altre dia Jordi Llovet reivindicava, a la seva secció del "Quadern" d'El País, determinades traduccions emblemàtiques com a part del patrimoni a mostrar i contar si volem aprendre a anar pel món (editorial i literari). I posava els Dickens de Carner en un primer paquet destacable: el tema no ha estat (ni continua estant) exempt d'una certa polèmica. A internet hi ha en pdf un molt bon article de Marcel Ortín (UPF), primer especialista en la prosa carneriana, sobre "Els Dickens de Josep Carner i els seus crítics", aparegut originalment a Quaderns. Revista de traducció (núm. 7, 2002).

19 de juliol 2006

Carner, Rodoreda i Obiols










Dins la sèrie "Estimada Rodoreda" que va emetre Catalunya Ràdio, a l'arxiu d'Edu365 es pot escoltar i/o descarregar un capítol (5:38) dedicat a la relació epistolar entre Josep Carner, ja instal·lat a Brussel·les, i Mercè Rodoreda (que el tractava d'oncle) i Armand Obiols des de París, a començament dels anys quaranta.